West Dunbartonshire saw the estimated number of homeless deaths rise to seven - up from five the year before - amidst Scotland's housing crisis.